Tysk satire blev til “På loftet sidder nissen med sin julegrød”

I 1911 udgav den norske børnebogsforfatter Margrethe Munthe en sangbog for børn med titlen Så leker vi litt! Heri var bl.a. sangen Nissen og rotterne, der snart blev bedre kendt under førstelinjen På låven sitter nissen (dvs. På loftet sidder nissen). Margrethe Munthe må have været stensikker på, at den sang var bogens store hit, for på sangbogens […]

Læg øre til hans sorg

”Die schöne Müllerin” er en fortælling i 20 sange, hvor Schubert giver os historien om en ung møllersvend og hans tragiske død. Den unge mand drager ud i verden og kommer til en vandmølle, hvor han får arbejde, og hvor han også forelsker sig voldsomt i møllerens datter – det er hende, der er ”Die […]

“Ikke trykkes, maaske brændes” – Heises oversete strygekvartetter

I København i midten af 1800-tallet, da komponisten Peter Heise levede, var strygekvartetter noget, der blev spillet privat. Der var mange dygtige strygermusikere i byens velhavende kredse, og deres saloner havde god plads til de udøvende og deres private tilhørere. ”Der var vel næppe et rigtigt musikalsk Hus, der ikke havde sin regelmæssige ugentlige Kvartetaften”, […]

Emil Reesens Himmerland-rapsodi

Et af de danske orkesterværker, der var mest populært i midten af 1900-tallet, var rapsodien Himmerland af Emil Reesen. Et festligt og originalt stykke musik, der desværre er gledet ud af repertoiret. Det klinger ellers stadig frisk og vittigt, præget som det er af Emil Reesens humoristiske fantasi og store orkesterbeherskelse. Emil Reesen skrev stykket […]

Interview med Veljo Tormis

I forbindelse med en radioudsendelse fik jeg i marts 2004 kontakt til den store estiske komponist Veljo Tormis. Han var dengang 73 år og en notorisk sky person, der ikke talte fremmedsprog og aldrig gav interviews. Men han havde åbenbart kastet sin kærlighed på digital kommunikation, og da jeg havde mulighed for at få oversat […]